アニメ
出典: Jinkawiki
目次 |
日本のアニメはアメリカでどう見られてきたか
日本のアニメは全世界でも大きな注目を浴びている。その中でも大きく注目を浴びているものの一つとして「スタジオジブリ」がある。今回はそのスタジオジブリについてのアメリカの反応を記す。
日本とアメリカでの規制の違い
日本とアメリカの違いで大きいのがテレビで使われる映像の規制である。アメリカは日本より規制が強い。例を挙げると、スタジオジブリの作品の1つであるもののけ姫はアメリカではPG-13指定となっている。つまり、13歳未満の子どもには不適切な構成要素があり得るため、親の強い注意が必要ということである。これは日本側に不快な思いを抱かせた。だが実際のところ、もののけ姫の中には出血や暴力のシーンが含まれていたためその部分が引っかかってしまったのではないのだろうか。このPG-13指定によって米国版もののけ姫は不振に終わってしまった。
映像の違い
前に述べたように、アメリカと日本では規制の差によって大きく異なっている部分が多々見られる。アメリカでは子どもへの影響を考えて、アニメのなかで暴力シーンや性表現などを放送しないで規制を行うようにしている。その結果、アニメを日本からアメリカに輸出する場合、多くの修正を受けて日本本来のアニメが見れなくなってしまっている。この規制によって、日本で人気のあったアニメがアメリカに進出した際に、人気が少なくなってしまう事態が起きてしまうのである。
規制の種類
ここでは主な日本アニメの規制のされ方を記す。
・タバコが飴に変わっている
・半袖が長袖になって露出度が低くなっている
・暴力シーンの削除といったような編集が行われている。
といったような規制が多くみられる。
参考文献
草薙聡志 アメリカで日本のアニメはどう見られてきたか？ 徳間書店 2003年7月31月 初版 規制のかかったアメリカ版『ONE PIECE』をアメリカ人に見てもらった / 反応「こんなの馬鹿げている」 2015年7月28日 時点 http://rocketnews24.com/2011/10/28/146438/
