ロマンシュ語
出典: Jinkawiki
- 概要
- スイスで使用されている準公用語。スイスでは、4つの公用語が使用されているが、使用者の多い順に、ドイツ語、フランス語、イタリア語、そして準公用語扱いで最も話者の少ない、ロマンシュ語である。
- 歴史
- ロマンシュ語とは、スイスのグラウビュンデン州で話されており、連邦の準公用語である。1938年に賛成票92%という驚異的な支持率を以て、国民投票によりスイスの第4の*言語となり、1996年には賛成票76%の支持を得て、現在の地位に昇りつめた。さらに2000年に発効したスイスの新しい憲法では、ロマンシュ語は他の公用語と並んで国語に制定されている。また、連邦政府はロマンシュ語の保護に積極的で、年間700万スイスフランを予算に割いているという。
- 特徴
- グリシュン・ロマンシュ語
- 1982年、ロマンシュ語を保護するという目的で人工的に作られた言語。スイス国内で教えられ、他の公用語話者たちに話されている
- レト・ロマンシュ語
- スイスの国語に制定されている。アルプス山間部が古代ローマ帝国の属州だった時代に、公用語であったラテン語の口語とケルト人言語とラエティア人言語が混ざり、独自の変形をとげた言語群を指す。
- 険しい渓谷に隔てられた村々で話されてきた言語は多くの方言と5種類の書き言葉(イディオマIdioma)に各々独自に変化した。
- 上記分類以外にも、レト・ロマンシュ語が口語でグリシュン・ロマンシュ語が文語という分類も存在する。
- 消滅の危機
- スイス国内での話者が人口の約0.5%であり、UNESCOの消滅危機言語にも登録されているロマンシュ語は、多数の方言の存在とその理由となった地理的要因が主な衰退の原因となっている。
- ロマンシュ語が使用されている地域は山間部に点在する山村のため、雇用機会が少ない。そのため、ロマンシュ語話者の若者たちはドイツ語やフランス語圏である他の地域で雇用を探す必要があるため、ドイツ語やフランス語を学び、使用する。これはロマンシュ語を話す必要性を削いでしまう重大な問題である。
- また、前述した人工言語グリシュン・ロマンシュ語とロマンシュ語話者たちが日常的に使用するレト・ロマンシュ語のイディオマ、どちらを優先するかという問題も議論が絶えない。つまり、ロマンシュ語を保護するという目的で作られたグリシュン・ロマンシュ語が、逆に方言という多様性を消してしまうのではないかという危惧である。
- 実際に、グラウビュンデン州では、スイス・ドイツ語話者たちは、学校で習う人工言語グリシュン・ロマンシュ語を話すが、レト・ロマンシュ語話者たちは自分たちの方言、(つまりレト・ロマンシュ語のイディオマ)で話すという。
- これは、かつての日本語が多彩な方言であったが、次第に人工的に作られた「標準語」に支配されていったことに似ている。
- 参考文献
英語に押されるスイスの少数言語. 2012.06.01. (https://www.swissinfo.ch/jpn/%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E6%96%87%E5%8C%96_%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AB%E6%8A%BC%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%81%AE%E5%B0%91%E6%95%B0%E8%A8%80%E8%AA%9E/32811344)
Küng, Thomas, and Peter Schneider. スイスの使用説明書. Translated by小山千早, 新評論, 2007.
スイス文学研究会, edit. スイスを知るための60章. 明石書店, 2014.
スイス四つ目の言語 – ロマンシュ語. 2013.05.23. (https://www.swissinfo.ch/jpn/%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9%E5%9B%9B%E3%81%A4%E7%9B%AE%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E---%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A5%E8%AA%9E/35882368)
長谷川 秀樹. ロマンシュ語とLia Rumantschaの活動について. 2017.06.09(http://www.swiss-history.info/Helvetia/houkoku/33.html)
Bondolfi, Sibilla. スイスの言語、ロマンシュ語は消滅してしまうのか？. (https://www.swissinfo.ch/jpn/politics/%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9_%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E-%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A5%E8%AA%9E%E3%81%AF%E6%B6%88%E6%BB%85%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%86%E3%81%AE%E3%81%8B/43239854)
Reusser, Kai. and Rigendinger, Balz. スイスの言語地図 移民増で変化？. 2017.04.12. (https://www.swissinfo.ch/jpn/%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9_%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%9C%B0%E5%9B%B3-%E7%A7%BB%E6%B0%91%E5%A2%97%E3%81%A7%E5%A4%89%E5%8C%96/43106180)
H.N.(編集者) あんのう
